1
00:01:14,002 --> 00:01:18,666
NE PLEURE PAS, MAMAN

2
00:01:27,315 --> 00:01:28,441
Yoo-lim !

3
00:01:31,986 --> 00:01:33,288
Merci.

4
00:01:33,288 --> 00:01:34,846
C'est déjà une excellente avocate.

5
00:01:35,790 --> 00:01:36,950
Comment vas-tu vivre maintenant ?.

6
00:01:39,294 --> 00:01:42,161
Envoyez simplement la pension alimentaire pour enfants à temps.

7
00:01:44,099 --> 00:01:45,259
Fils de pute...

8
00:02:13,294 --> 00:02:16,598
Je me suis fait un ami aujourd'hui,
nommé Soo-min.

9
00:02:16,598 --> 00:02:17,758
Ouais?.

10
00:02:18,199 --> 00:02:20,360
- Puis-je l'avoir pendant un certain temps ?.
- Bien sûr!

11
00:02:23,605 --> 00:02:25,368
Qu'est-ce que ça fait d'être lycéen ?.

12
00:02:26,908 --> 00:02:27,966
Je ne sais pas encore.

13
00:02:29,811 --> 00:02:32,075
- Puis-je te demander quelque chose aussi ?.
- Bien sûr!

14
00:02:32,514 --> 00:02:33,776
Qu'est-ce que ça fait de divorcer ?.

15
00:02:35,984 --> 00:02:37,042
Et toi?.

16
00:02:37,886 --> 00:02:38,987
À propos de quoi?.

17
00:02:38,987 --> 00:02:41,854
Que pensez-vous de notre divorce ?.

18
00:02:44,993 --> 00:02:46,460
Je m'en fiche.

19
00:02:49,197 --> 00:02:51,256
Papa était un crétin de toute façon.

20
00:03:02,810 --> 00:03:04,869
- Maman! Vous avez raté le virage à gauche !
- Ah, c'est vrai !

21
00:03:07,215 --> 00:03:08,546
C'est bon, on peut faire une vérification.

22
00:03:11,786 --> 00:03:13,253
Donne-m'en aussi !

23
00:03:41,416 --> 00:03:42,684
Bon après-midi!

24
00:03:42,684 --> 00:03:44,549
Salut!

25
00:03:47,488 --> 00:03:49,891
Tu n'es pas obligé de venir me chercher,

26
00:03:49,891 --> 00:03:52,860
Je peux rentrer à la maison avec Soo-min.
Elle habite dans le bâtiment voisin.

27
00:03:53,194 --> 00:03:55,196
Venez pendant votre temps libre,

28
00:03:55,196 --> 00:03:57,664
Je vais te préparer quelque chose de sympa.
Je sais très bien cuisiner !

29
00:03:58,199 --> 00:04:02,003
Ma mère peut faire des choses vraiment gentilles
chocolats et pain.

30
00:04:02,003 --> 00:04:03,605
Ouais?. Vraiment?.

31
00:04:03,605 --> 00:04:06,507
Pourriez-vous nous montrer
comment faire des chocolats ?.

32
00:04:06,507 --> 00:04:09,374
- Bien sûr! Passez nous voir !
- D'accord!

33
00:04:09,711 --> 00:04:10,871
Soo-min, allons-y.

34
00:04:11,212 --> 00:04:12,413
C'est parti !

35
00:04:12,413 --> 00:04:14,716
Amusez-vous à étudier !

36
00:04:14,716 --> 00:04:16,445
- Au revoir!
- Au revoir!

37
00:04:32,400 --> 00:04:35,303
Wow, ton tour est bien meilleur !

38
00:04:35,303 --> 00:04:37,005
Vous pourriez concourir à ce niveau.

39
00:04:37,005 --> 00:04:38,666
Non, je ne suis pas si génial.

40
00:04:39,207 --> 00:04:42,973
Avez-vous déjà trouvé un magasin ?.
J'ai entendu dire que tu ouvrais un café.

41
00:04:43,311 --> 00:04:48,271
Si l'espace est bon,
le loyer est trop élevé, vice versa.

42
00:04:48,583 --> 00:04:50,949
je traverse une période difficile
à cause de ça.

43
00:04:57,392 --> 00:05:00,995
Je pense que je dois partir tôt aujourd'hui.

44
00:05:00,995 --> 00:05:02,155
Bien sûr.

45
00:05:05,500 --> 00:05:08,060
Pourquoi est-il si noir ?.

46
00:05:08,403 --> 00:05:10,104
Est-ce que tout a brûlé ?

47
00:05:10,104 --> 00:05:12,265
On dit que les endroits incendiés portent chance.

48
00:05:13,107 --> 00:05:14,972
Cela ne peut pas être vrai.

49
00:05:16,010 --> 00:05:17,170
Je suis sérieux.

50
00:05:17,812 --> 00:05:19,177
Vraiment?.

51
00:05:19,714 --> 00:05:21,841
Maman, et si ça brûle encore ?.

52
00:05:27,088 --> 00:05:29,556
Maman, mon dos me démange.

53
00:05:30,191 --> 00:05:31,749
Ouais?.
Laissez-moi jeter un oeil.

54
00:05:31,993 --> 00:05:34,257
- Juste ici ?.
- Il fait noir, personne ne peut voir.

55
00:05:35,897 --> 00:05:39,560
Tu as raison.
La bretelle du soutien-gorge doit en être la cause.

56
00:05:40,201 --> 00:05:44,570
Maman...
pourrais-tu m'acheter un nouveau soutien-gorge ?.

57
00:05:45,006 --> 00:05:47,308
Ça devient un peu serré.

58
00:05:47,308 --> 00:05:50,912
Vraiment?.
Les seins de mon bébé grossissent ?.

59
00:05:50,912 --> 00:05:52,513
Maman!!

60
00:05:52,513 --> 00:05:54,515
Laissez-moi les sentir !

61
00:05:54,515 --> 00:05:55,583
Non!!

62
00:05:55,583 --> 00:05:58,245
Ce n'est pas juste, tu as caressé le mien comme un fou
quand tu étais petite !

63
00:05:58,686 --> 00:06:00,051
Laisse-moi les sentir !

64
00:06:03,091 --> 00:06:04,456
Bon sang !

65
00:06:05,893 --> 00:06:08,259
Où est cette boîte à outils ?.

66
00:06:12,700 --> 00:06:13,860
Bonjour?.

67
00:06:14,302 --> 00:06:15,269
C'est moi.

68
00:06:15,803 --> 00:06:18,363
Quoi?. J'ai dit de ne plus appeler.

69
00:06:19,607 --> 00:06:20,767
Comment va Eun-ah ?.

70
00:06:21,109 --> 00:06:24,374
Elle est à l'école.
Je t'ai dit de ne jamais m'appeler.

71
00:06:26,614 --> 00:06:30,084
Tu ne peux pas m'aider
avec la conférence ?.

72
00:06:30,084 --> 00:06:33,747
Pourrais-tu ne pas m'appeler
pour quelque chose comme ça ?.

73
00:06:34,589 --> 00:06:36,591
Gardons au moins
la distance de chacun.

74
00:06:36,591 --> 00:06:38,149
Je ne suis plus la même personne qu'avant !

75
00:06:44,399 --> 00:06:45,764
Aïe, des crampes d'estomac...

76
00:06:50,405 --> 00:06:51,963
Que devrions-nous manger pour le dîner ?.

77
00:06:52,206 --> 00:06:53,508
Je suis tellement affamé !

78
00:06:53,508 --> 00:06:54,975
Devrions-nous prendre des hamburgers ?.

79
00:07:03,684 --> 00:07:05,586
Il est vraiment chaud !

80
00:07:05,586 --> 00:07:07,144
Tu dois faire attention à lui.

81
00:07:07,588 --> 00:07:08,646
Pourquoi?.

82
00:07:09,290 --> 00:07:10,655
C'est juste...

83
00:07:11,592 --> 00:07:12,894
Il a redoublé une année,

84
00:07:12,894 --> 00:07:14,657
donc il a un an de plus que nous.

85
00:07:14,996 --> 00:07:17,157
Et alors ?.

86
00:07:19,300 --> 00:07:20,665
Que devrions-nous boire ?.

87
00:07:22,203 --> 00:07:24,763
N'y a-t-il pas un étudiant transféré
nommé Eun-ah ?.

88
00:07:25,106 --> 00:07:26,164
Qui joue du violoncelle.

89
00:07:35,783 --> 00:07:37,045
À quoi dois-je jouer ?.

90
00:07:37,485 --> 00:07:39,544
Tout ce que vous jouez bien.

91
00:07:41,289 --> 00:07:42,551
Tout ce que vous voulez.

92
00:08:44,285 --> 00:08:45,149
Vous jouez bien.

93
00:08:47,788 --> 00:08:50,450
Ne vas-tu pas dans ma salle d'étude ?.

94
00:08:52,293 --> 00:08:53,260
Oui.

95
00:08:59,800 --> 00:09:01,461
Vous avez du temps aujourd'hui ?.

96
00:09:13,114 --> 00:09:14,376
Un nouvel ami ?.

97
00:09:14,982 --> 00:09:16,950
Ouais, mon camarade de classe.

98
00:09:17,885 --> 00:09:18,852
Tu veux un tour ?.

99
00:09:19,487 --> 00:09:20,647
C'est bon.

100
00:09:21,188 --> 00:09:24,248
- À demain.
- Bien sûr.

101
00:09:36,504 --> 00:09:37,664
'Camarade de classe'?.

102
00:09:59,994 --> 00:10:01,359
C'est fait !

103
00:10:02,196 --> 00:10:04,061
À qui vas-tu donner ça ?.

104
00:10:05,600 --> 00:10:06,760
Vous n'avez pas besoin de savoir.

105
00:10:08,102 --> 00:10:09,403
Mais pourquoi demander ?

106
00:10:09,403 --> 00:10:13,271
Je ne peux même pas demander ?
De toute façon, tu ne répondras pas.

107
00:10:14,709 --> 00:10:16,768
Soo-min, tu sais, n'est-ce pas ?.

108
00:10:17,912 --> 00:10:19,379
Pas un mot !

109
00:10:26,287 --> 00:10:29,950
Bien sûr que non!
C'est juste un garçon de la classe.

110
00:10:30,291 --> 00:10:31,656
Un garçon de classe ?.

111
00:10:32,393 --> 00:10:34,452
Est-ce un bon gars ?.

112
00:10:35,496 --> 00:10:36,554
Pas un voyou ?.

113
00:10:37,798 --> 00:10:43,065
Non, je l'ai vu plusieurs fois,
il est du genre silencieux.

114
00:10:43,904 --> 00:10:46,065
Il ressemble un peu à...

115
00:10:48,509 --> 00:10:50,067
un peu comme papa.

116
00:10:52,513 --> 00:10:55,539
Ne faites pas la même erreur et
épouse-le après avoir couché avec lui.

117
00:10:56,183 --> 00:11:00,347
Qu'est-ce que...
Je ne veux pas entendre des trucs comme ça !

118
00:11:03,891 --> 00:11:05,654
D'accord ! Va mordre maman !

119
00:11:07,194 --> 00:11:09,059
Mon cher Oki, tu m'aimes, n'est-ce pas ?.

120
00:11:22,410 --> 00:11:27,871
Pourrais-je vous voir à la salle d'étude ?.
J'ai quelque chose à te donner - Eun-ah

121
00:11:45,199 --> 00:11:46,461
Ce qui est fait est fait !

122
00:11:52,506 --> 00:11:54,974
Pourrais-je vous voir à la salle d'étude ?.
J'ai quelque chose à te donner - Eun-ah

123
00:12:01,015 --> 00:12:02,346
Ouais, c'est moi.

124
00:12:11,992 --> 00:12:14,756
As-tu vraiment envoyé un texto à Jo-han ?.

125
00:12:15,196 --> 00:12:16,163
Ouais.

126
00:12:16,797 --> 00:12:17,764
Il a répondu ?.

127
00:12:18,399 --> 00:12:19,559
Ouais.

128
00:12:23,304 --> 00:12:23,904
Regardez ça.
Que dois-je faire?.

129
00:12:23,904 --> 00:12:25,963
Viens sur le toit dans 10 heures ?.
Viens seul.

130
00:12:28,609 --> 00:12:30,873
Karaoké pour le deuxième tour !

131
00:12:32,113 --> 00:12:35,549
As-tu trop bu ?.
Je suis désolé de t'avoir fait boire.

132
00:12:35,783 --> 00:12:39,549
Pas du tout, ça fait juste un moment.

133
00:12:41,689 --> 00:12:43,953
On dirait qu'ils vont au karaoké.

134
00:12:44,391 --> 00:12:46,859
- Karaoké ?.
- Oui, on dirait.

135
00:12:47,094 --> 00:12:49,153
Ce serait bien si tu pouvais venir.

136
00:13:34,008 --> 00:13:35,168
Vous êtes ici.

137
00:13:43,083 --> 00:13:44,744
Ça a l'air horrible, n'est-ce pas ?

138
00:13:47,488 --> 00:13:49,752
Vous n'aimez pas ça ?.

139
00:13:59,900 --> 00:14:02,869
Jo-han, il y a quelqu'un ici !

140
00:14:04,205 --> 00:14:07,868
Yoon Jo-han, espèce de connard !

141
00:14:09,410 --> 00:14:13,369
Enfoiré, qu'est-ce que tu as là ?

142
00:14:20,187 --> 00:14:23,350
Est-ce gênant, juste nous deux ?.

143
00:14:24,291 --> 00:14:27,094
Les autres ne trouveront-ils pas ça bizarre,

144
00:14:27,094 --> 00:14:28,755
juste nous qui sommes ici ?.

145
00:14:29,897 --> 00:14:31,455
Ce n'est pas comme si nous les reverrons.

146
00:14:35,302 --> 00:14:38,965
Pourrais-tu venir m'aider
choisir un costume la semaine prochaine ?.

147
00:14:50,284 --> 00:14:51,485
J'y vais en premier !

148
00:14:51,485 --> 00:14:53,888
Va te faire foutre, connard !
Je suis premier cette fois !

149
00:14:53,888 --> 00:14:56,857
Ferme ta gueule !

150
00:15:04,899 --> 00:15:06,059
Attendez!

151
00:15:07,701 --> 00:15:10,504
- Ai-je fait quelque chose de mal ?.
- Non,

152
00:15:10,504 --> 00:15:13,473
Je ne me sens pas bien ici.
Un peu fatigué aussi.

153
00:15:13,908 --> 00:15:15,273
Et mon enfant devrait être à la maison maintenant.

154
00:15:15,809 --> 00:15:17,611
Je suis désolé, prends soin de toi.

155
00:15:17,611 --> 00:15:19,078
Viendras-tu quand même en classe ?.

156
00:15:19,413 --> 00:15:21,315
Vas-y doucement, salaud !

157
00:15:21,315 --> 00:15:23,384
Ne bouge pas, putain de salope !

158
00:15:23,384 --> 00:15:24,785
Restez immobile.

159
00:15:24,785 --> 00:15:26,343
Retiens-la, enfoiré !

160
00:15:26,687 --> 00:15:30,190
Obtenez son visage,
rendez-le reconnaissable !

161
00:15:30,190 --> 00:15:31,992
C'est pour ton bien, salope !

162
00:15:31,992 --> 00:15:33,459
Hé!
Chienne!

163
00:15:34,695 --> 00:15:36,959
Restez tranquille !.

164
00:15:39,099 --> 00:15:41,067
Pourrait-elle déjà être au lit ?.

165
00:15:50,311 --> 00:15:52,472
Tiens bon, bon sang !

166
00:15:54,415 --> 00:15:56,747
Ça fait du bien ?. Comme ça?.

167
00:15:57,685 --> 00:15:59,243
Regardez ses larmes de joie !

168
00:16:09,096 --> 00:16:11,860
Urgence!. S'il vous plaît, aidez-moi.
21h48 - Mon bébé Eun-ah

169
00:16:18,505 --> 00:16:23,374
Assommez-les
et faites-les taire !

170
00:16:24,211 --> 00:16:25,974
Est-ce un commissariat de police ?.!

171
00:16:27,014 --> 00:16:29,847
Putains d'imbéciles,
je ne peux même pas garder la maison en ordre !

172
00:16:36,790 --> 00:16:38,692
En constante évolution pour un avenir meilleur,

173
00:16:38,692 --> 00:16:41,957
voici le détective Oh Hyun-sik.
Comment puis-je t'aider?.

174
00:16:48,902 --> 00:16:51,205
Ouais, Soo-min,
où est Eun-ah ?.

175
00:16:51,205 --> 00:16:52,672
Puis-je parler à la mère de Yoo Eun-ah ?.

176
00:16:59,213 --> 00:17:01,738
Quoi?.
Qui est-ce?.

177
00:17:07,988 --> 00:17:11,291
je cherche ma fille,
Yoo Eun-ah.

178
00:17:11,291 --> 00:17:12,656
Elle est là-bas.

179
00:17:21,402 --> 00:17:22,767
Que lui est-il arrivé ?.

180
00:17:23,404 --> 00:17:26,006
- Pourquoi est-elle comme ça ?.!
- S'il te plaît, calme-toi,

181
00:17:26,006 --> 00:17:27,207
J'appellerai le médecin.

182
00:17:27,207 --> 00:17:28,367
Médecin!

183
00:17:31,211 --> 00:17:35,082
Elle devrait aller bien maintenant.
Nous lui avons donné des sédatifs

184
00:17:35,082 --> 00:17:36,549
pour la calmer.

185
00:17:37,284 --> 00:17:39,343
- Etes-vous la mère ?.
- Oui.

186
00:17:40,387 --> 00:17:41,649
C'est, euh...

187
00:17:42,689 --> 00:17:46,147
Cela va être difficile à accepter...

188
00:17:59,907 --> 00:18:02,774
Heureusement, elle n'a pas été gravement blessée.

189
00:18:03,310 --> 00:18:07,314
Nous allons la déplacer à l'étage au
salle du 7ème étage

190
00:18:07,314 --> 00:18:09,544
et surveiller son rétablissement là-bas.

191
00:18:11,485 --> 00:18:13,953
S'il vous plaît, changez-la en ceci.

192
00:18:36,910 --> 00:18:38,275
Maman...

193
00:19:12,913 --> 00:19:15,245
Où étiez-vous entre 20h et 22h ?.

194
00:19:16,183 --> 00:19:18,242
Pourquoi est-ce important !

195
00:19:19,786 --> 00:19:23,051
Comment est-ce arrivé à mon enfant ?.

196
00:19:24,491 --> 00:19:28,295
Vous avez dit que vous aviez quelqu'un en garde à vue.

197
00:19:28,295 --> 00:19:31,198
Il faut d'abord évaluer la situation,

198
00:19:31,198 --> 00:19:32,665
Comme pourquoi elle ne pouvait joindre personne.

199
00:19:39,206 --> 00:19:40,366
Ouais?.

200
00:19:43,010 --> 00:19:46,275
Excusez-moi un instant,
quelque chose d’urgent est survenu.

201
00:20:01,295 --> 00:20:02,262
Entrez.

202
00:20:03,297 --> 00:20:05,599
- Entrez.
- Quelle putain de pute !

203
00:20:05,599 --> 00:20:06,759
Ne poussez pas !

204
00:20:07,201 --> 00:20:09,465
- J'y vais !
- Dépêche-toi!

205
00:20:13,507 --> 00:20:16,271
Asseyez-vous là !

206
00:20:17,110 --> 00:20:20,414
Tu vois cette merde ?.
Elle a commencé à convulser à mon tour !

207
00:20:20,414 --> 00:20:21,982
Alors je l'ai giflée pour la faire sortir

208
00:20:21,982 --> 00:20:24,685
et ses yeux se sont retournés !

209
00:20:24,685 --> 00:20:27,051
Putain, j'ai eu une putain de secousse !

210
00:20:27,788 --> 00:20:29,389
Putain, j'ai vu ça.

211
00:20:29,389 --> 00:20:31,792
J'ai rétréci quand cela s'est produit.

212
00:20:31,792 --> 00:20:32,952
Comme ça...

213
00:20:33,093 --> 00:20:36,358
Elle était comme ça !

214
00:20:37,598 --> 00:20:39,156
Putain, j'ai laissé ma DS dans la salle d'étude.

215
00:20:41,501 --> 00:20:42,661
Toi!

216
00:20:49,209 --> 00:20:50,369
Quoi?.

217
00:20:50,911 --> 00:20:53,471
C'est quoi ce rayon mortel ?

218
00:20:55,582 --> 00:20:59,040
Putain, qui es-tu ? Hein?.

219
00:20:59,886 --> 00:21:02,047
C'est toi, tu l'as fait ?.!

220
00:21:03,790 --> 00:21:04,950
Revenir!

221
00:21:05,792 --> 00:21:07,953
Espèces de petites merdes !

222
00:21:08,595 --> 00:21:09,496
C'est eux, n'est-ce pas !

223
00:21:09,496 --> 00:21:11,464
- Bien!
- Ici, vous pouvez entrer !

224
00:21:12,699 --> 00:21:15,065
Mais ce ne sont que des enfants !

225
00:21:15,702 --> 00:21:17,804
Mais ce ne sont que des enfants !

226
00:21:17,804 --> 00:21:18,964
Sur!

227
00:21:20,807 --> 00:21:21,967
Sur!

228
00:22:16,697 --> 00:22:19,860
Pourriez-vous me montrer votre épaule ?.
Le côté meurtri.

229
00:22:28,208 --> 00:22:31,371
Et tes jambes.

230
00:22:36,083 --> 00:22:38,449
Alors, tu as eu des bleus aux yeux ?

231
00:22:40,687 --> 00:22:41,847
Oui.

232
00:22:42,289 --> 00:22:43,654
Avez-vous terminé maintenant ?.

233
00:22:44,591 --> 00:22:48,960
Juste quelques questions.
Quand avez-vous eu vos premières règles ?

234
00:22:50,597 --> 00:22:52,099
il y a 2 ans.

235
00:22:52,099 --> 00:22:53,566
Et la période récente ?.

236
00:22:55,001 --> 00:22:57,561
22 le mois dernier.

237
00:22:58,105 --> 00:23:00,972
Aucune expérience sexuelle préalable ?.

238
00:23:05,112 --> 00:23:06,477
Non.

239
00:23:07,614 --> 00:23:10,242
Allons faire un examen approfondi.

240
00:23:54,995 --> 00:23:57,054
Allez, creuse.

241
00:24:01,802 --> 00:24:02,962
Comment va maman ?.

242
00:24:05,405 --> 00:24:07,771
Qu'est-il arrivé à Eun-ah ?.

243
00:24:09,109 --> 00:24:11,077
J'en ai pris soin, laisse tomber.

244
00:24:14,014 --> 00:24:15,345
Continue.

245
00:24:18,785 --> 00:24:19,945
Papa.

246
00:24:20,987 --> 00:24:21,954
Oui?.

247
00:24:22,589 --> 00:24:24,352
Puis-je étudier à l’étranger ?.

248
00:24:29,095 --> 00:24:30,255
Pourquoi?.

249
00:24:31,498 --> 00:24:32,658
Juste parce que.

250
00:24:34,701 --> 00:24:38,569
Mange ta part,
imaginez que vous êtes en Italie.

251
00:24:44,411 --> 00:24:45,776
Continue.

252
00:25:14,708 --> 00:25:18,269
Chérie, tu es là depuis 2 heures.

253
00:25:18,912 --> 00:25:20,573
Tu n'as jamais mis autant de temps.

254
00:25:21,414 --> 00:25:22,847
Tu vas attraper froid.

255
00:25:23,884 --> 00:25:25,943
Allons vous sortir.

256
00:25:29,789 --> 00:25:30,949
Non,

257
00:25:32,692 --> 00:25:34,353
Je suis toujours sale...

258
00:25:36,096 --> 00:25:37,358
Je suis tellement sale...

259
00:25:41,001 --> 00:25:43,265
Pourquoi est-ce que cela m'est arrivé ?.

260
00:25:45,005 --> 00:25:46,165
Pourquoi?.

261
00:25:59,085 --> 00:26:00,347
Que pensez-vous qu'il va se passer ?.

262
00:26:01,288 --> 00:26:02,346
Monsieur?.

263
00:26:03,089 --> 00:26:05,557
Tu as de l'instinct,
comment pensez-vous que ça va se passer ?.

264
00:26:06,793 --> 00:26:11,059
Le demandeur peut obtenir
le court terme de l'affaire...

265
00:26:13,700 --> 00:26:16,965
Vous souvenez-vous du cas
de 30 gars qui ont tué une fille ?.

266
00:26:18,905 --> 00:26:20,167
L'affaire Busan.

267
00:26:20,907 --> 00:26:23,510
30 lycéens violés et tués

268
00:26:23,510 --> 00:26:25,375
une fille de deux ans plus jeune.

269
00:26:26,012 --> 00:26:27,013
Droite.

270
00:26:27,013 --> 00:26:29,243
Seulement 3 d’entre eux sont allés en prison.

271
00:26:29,482 --> 00:26:32,747
Et les autres sont rentrés chez eux
le lendemain du procès.

272
00:26:34,087 --> 00:26:40,048
En comparaison, Eun-ah est toujours en vie
et respirer, heureusement.

273
00:26:40,493 --> 00:26:42,461
Son rapport médical n'est pas grand-chose
aider non plus.

274
00:26:43,196 --> 00:26:47,565
Même si on envoie les garçons en prison,
ils sortiront dans moins de 2 mois.

275
00:26:47,801 --> 00:26:51,168
Ces violeurs sont malheureusement
mineurs.

276
00:26:53,206 --> 00:26:54,673
Va le dire à sa mère.

277
00:26:55,909 --> 00:27:01,848
Réglez ça à l'amiable
et ne gaspillez pas de frais juridiques.

278
00:27:02,582 --> 00:27:04,049
C'est foutu, mais c'est la vie.

279
00:27:15,595 --> 00:27:21,056
Quel putain de pays
élever un enfant...

280
00:27:21,501 --> 00:27:23,264
Mieux vaut à l’étranger.

281
00:27:29,809 --> 00:27:32,676
C'est parce que les agresseurs sont mineurs.

282
00:27:33,513 --> 00:27:35,037
- La loi protège...
- Et mon enfant...

283
00:27:36,983 --> 00:27:38,644
n'est-ce pas assez mineur ?.

284
00:27:42,989 --> 00:27:44,891
Leurs parents veulent une rencontre.

285
00:27:44,891 --> 00:27:46,358
Pourquoi veulent-ils une rencontre ?

286
00:27:47,594 --> 00:27:49,061
Probablement pour régler.

287
00:27:53,600 --> 00:27:55,261
Régler quoi ?.!

288
00:27:56,403 --> 00:27:59,861
Les enfants se sont juste amusés,
ne pourrions-nous pas simplement régler ?.

289
00:28:00,106 --> 00:28:03,769
Nous avons perdu le sommeil à cause de cela.

290
00:28:05,211 --> 00:28:09,443
Il n'est pas aussi mauvais qu'il le paraît, mon garçon.

291
00:28:10,383 --> 00:28:13,443
Il a des bronches faibles...

292
00:28:16,890 --> 00:28:20,155
Vous perdez votre temps.
Je me bats contre ça.

293
00:28:20,994 --> 00:28:23,155
Si vous commettez un crime,
tu es puni.

294
00:28:24,597 --> 00:28:27,361
Regardez-vous!

295
00:28:27,801 --> 00:28:32,170
Comment nous sentirions-nous avec nos garçons expulsés
et derrière les barreaux ?.!

296
00:28:33,106 --> 00:28:36,269
Honnêtement, tu n'es pas si propre non plus !

297
00:28:36,609 --> 00:28:38,668
Êtes-vous désespéré de ruiner leur vie ?.

298
00:28:39,112 --> 00:28:41,214
Mme Han, s'il vous plaît, restez en dehors de ça !

299
00:28:41,214 --> 00:28:43,341
Je vous demande pardon?.
Qu'est-ce que tu dis?.

300
00:28:43,783 --> 00:28:46,547
J'ai entendu dire que tu es divorcé
avec un ménage instable.

301
00:28:46,886 --> 00:28:50,390
Et ton enfant est coupable aussi,
pour traîner avec nos garçons.

302
00:28:50,390 --> 00:28:52,792
Cause et effet,
n'est-ce pas comme ça qu'ils l'appellent ?.

303
00:28:52,792 --> 00:28:54,851
Mme Han, voulez-vous vous taire s'il vous plaît ?.!

304
00:28:56,296 --> 00:28:59,663
Crime et châtiment vont de pair !
Vous ne vous en rendez pas compte ?.

305
00:29:00,300 --> 00:29:02,063
C'est la loi et le bon sens !

306
00:29:06,005 --> 00:29:11,272
Est-il vrai que vous avez envoyé un SMS à
l'accusé Jo-han en premier ?.

307
00:29:17,684 --> 00:29:18,844
Oui.

308
00:29:19,085 --> 00:29:24,751
Parce que tu l'aimais et
tu voulais lui offrir un cadeau ?.

309
00:29:31,598 --> 00:29:33,361
Je vais maintenant annoncer le verdict.

310
00:29:34,200 --> 00:29:38,660
Le plaignant prétend
avoir été violée par 3 prévenus,

311
00:29:38,905 --> 00:29:41,908
mais seulement le sperme de Park Joon

312
00:29:41,908 --> 00:29:44,968
ont été récupérés,
et sans témoins,

313
00:29:45,311 --> 00:29:49,645
les actions de
les autres accusés ne sont pas clairs.

314
00:29:50,083 --> 00:29:52,585
Par conséquent,

315
00:29:52,585 --> 00:29:56,954
Je retrouve Yoon Jo-han et Han Min-gu
non coupable faute de preuves.

316
00:29:59,092 --> 00:30:06,299
Même si Joon a violé la plaignante,
elle n'a pas subi de blessures graves,

317
00:30:06,299 --> 00:30:08,665
et elle devrait réclamer
responsabilité partielle.

318
00:30:08,902 --> 00:30:13,706
Considérant le fait
que Park Joon est mineur,

319
00:30:13,706 --> 00:30:17,210
il est condamné à 2 ans de probation.

320
00:30:17,210 --> 00:30:19,678
Quoi?.! Non coupable ?.!!

321
00:30:19,913 --> 00:30:21,380
Silence!

322
00:30:21,681 --> 00:30:25,447
Mon enfant a été violé par ces animaux,
comment as-tu pu les laisser partir ?.!

323
00:30:25,985 --> 00:30:27,748
Viens par ici !

324
00:30:28,488 --> 00:30:30,149
Est-ce que c'est de la justice ?.!

325
00:30:30,790 --> 00:30:32,392
Venez par ici !

326
00:30:32,392 --> 00:30:34,952
- Silence!
- Ce n'est pas juste !

327
00:30:42,802 --> 00:30:43,962
Mme Kim...

328
00:30:50,910 --> 00:30:52,878
Est-ce ainsi que vous faites votre travail ?

329
00:30:55,682 --> 00:30:58,446
Je suis désolé, il n'y a aucune excuse...

330
00:30:58,785 --> 00:31:01,049
Qui est jugé ici ?

331
00:31:02,989 --> 00:31:04,251
Preuve?.

332
00:31:06,292 --> 00:31:08,954
Aucune preuve ?.
Regardez-la !

333
00:31:56,609 --> 00:31:59,077
Combien de fois dois-je te le dire,
c'est de ce côté !

334
00:32:01,314 --> 00:32:02,941
Est-ce tout ce que vous pouvez faire ?.!

335
00:32:10,790 --> 00:32:13,054
Ça suffit, rentrez chez vous.

336
00:32:15,194 --> 00:32:16,957
Rentrez chez vous !

337
00:32:45,992 --> 00:32:50,053
Eun-ah, c'est le jour des cours.

338
00:32:55,902 --> 00:33:00,168
Tu dois aller aux cours
et encore l'école,

339
00:33:01,007 --> 00:33:03,874
rencontrez vos amis,
nous devons essayer.

340
00:33:06,913 --> 00:33:10,542
Ou devrions-nous partir en voyage ?.

341
00:33:11,284 --> 00:33:15,448
Vous vouliez aller à l'île de Jeju.
Devrions-nous simplement décoller ?

342
00:33:19,392 --> 00:33:20,552
Maman...

343
00:33:21,694 --> 00:33:22,854
Oui, chérie ?

344
00:33:25,198 --> 00:33:34,163
Est-ce que...
faire que tout disparaisse ?.

345
00:33:37,110 --> 00:33:39,874
Comme si rien ne m'était arrivé...

346
00:33:47,086 --> 00:33:49,646
Putain, arrête de regarder ça !

347
00:33:51,190 --> 00:33:54,956
Je pensais qu'on était foutus
bien sûr au tribunal.

348
00:33:56,095 --> 00:33:59,553
D'autres viennent de s'installer,
mais pas cette salope.

349
00:33:59,999 --> 00:34:03,662
- Retrait important.
- Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter.

350
00:34:05,705 --> 00:34:08,868
Putain d'idiot !

351
00:34:09,208 --> 00:34:12,473
Toi aussi, tu avais vraiment peur !

352
00:34:13,813 --> 00:34:17,442
Si nous l'appelons,
tu penses qu'elle viendra ?.

353
00:34:59,192 --> 00:35:03,458
Tu as l'air bien ! Si tu ne viens pas,
ça va en ligne !

354
00:35:21,414 --> 00:35:22,540
Eun-ah!

355
00:35:23,182 --> 00:35:25,844
Eun-ah! Ouvrez cette porte !
Est-ce que tu vas bien ?.!

356
00:35:26,786 --> 00:35:28,549
Que se passe-t-il!
S'il vous plaît, ouvrez cette porte !

357
00:35:30,289 --> 00:35:36,159
Eun-ah! S'il vous plaît, ouvrez la porte !
Que se passe-t-il!

358
00:35:36,896 --> 00:35:38,056
Eun-ah!

359
00:35:46,105 --> 00:35:48,972
- Je vais à un cours de violoncelle.
- Eun-ah !...

360
00:35:49,509 --> 00:35:50,669
Eun-ah!

361
00:36:25,711 --> 00:36:28,737
Passé Star Karaoké,
tournez à droite à l'intersection

362
00:36:59,612 --> 00:37:02,547
Dépêchez-vous, bordel !
Venez à l'appartement E

363
00:37:38,884 --> 00:37:40,044
Entrez.

364
00:37:43,689 --> 00:37:44,656
J'ai dit viens !

365
00:38:01,507 --> 00:38:04,067
Pourquoi es-tu ici à cette heure ?.

366
00:38:06,112 --> 00:38:09,047
Chérie, rentre à l'intérieur.

367
00:38:09,982 --> 00:38:11,745
Je ne suis pas là pour te voir.

368
00:38:14,186 --> 00:38:16,051
Pourrions-nous parler un instant ?.

369
00:38:18,991 --> 00:38:20,593
C'est pour quoi ?.

370
00:38:20,593 --> 00:38:23,796
J'ai tellement peur !

371
00:38:23,796 --> 00:38:25,354
Tellement effrayant !

372
00:38:26,499 --> 00:38:27,864
Donne-moi la vidéo !

373
00:38:29,802 --> 00:38:30,803
Donne-moi la vidéo !

374
00:38:30,803 --> 00:38:33,205
- Donne-moi la vidéo !
- Poignardez-le ! Poignarder!

375
00:38:33,205 --> 00:38:36,008
J'ai tellement peur !
S'il vous plaît, ne me tuez pas !

376
00:38:36,008 --> 00:38:37,976
S'il vous plaît, ne me tuez pas !

377
00:38:45,084 --> 00:38:46,745
Est-ce que tu viens de me couper ?.

378
00:39:11,711 --> 00:39:17,240
Je me prépare à intenter une action en justice.
Je veux que tu t'en occupes.

379
00:39:18,484 --> 00:39:19,644
Pourquoi moi ?.

380
00:39:20,386 --> 00:39:22,854
Tu es la seule femme avocate que je connais.

381
00:39:25,091 --> 00:39:28,151
et tu as fait tes preuves
avec mon cas de divorce.

382
00:39:31,697 --> 00:39:33,858
Je ne sais pas si nous pouvons travailler ensemble.

383
00:39:37,903 --> 00:39:39,564
Quel résultat attendez-vous ?.

384
00:39:42,508 --> 00:39:43,873
Peine de mort.

385
00:39:45,111 --> 00:39:46,373
Tous les trois.

386
00:42:31,510 --> 00:42:32,477
Eun-ah...

387
00:42:54,600 --> 00:42:57,865
Papa ne répond pas,
il doit être occupé.

388
00:42:58,504 --> 00:43:01,769
Je dois aller au marché,
tu veux venir ?.

389
00:43:05,110 --> 00:43:06,168
Non.

390
00:43:10,082 --> 00:43:13,449
Enregistrement vocal une fois
Deux fois si tu laisses un numéro d'appel

391
00:43:15,988 --> 00:43:20,049
J'ai besoin d'une faveur,
c'est pour Eun-ah.

392
00:43:23,696 --> 00:43:25,097
Voici les bougies.

393
00:43:25,097 --> 00:43:27,258
Quel message voulez-vous dessus ?.

394
00:43:32,705 --> 00:43:34,570
Puis-je le faire moi-même ?

395
00:43:43,983 --> 00:43:45,541
Eun-ah, je suis de retour !

396
00:43:49,088 --> 00:43:50,248
Eun-ah ?.

397
00:44:16,682 --> 00:44:18,149
Eun-ah!

398
00:44:23,789 --> 00:44:26,053
Eun-ah, s'il te plaît, réveille-toi !

399
00:44:33,198 --> 00:44:36,065
Où est la voiture ?.

400
00:44:37,202 --> 00:44:39,762
Eun-ah, s'il te plaît, réveille-toi !

401
00:44:41,006 --> 00:44:42,769
S'il te plaît!

402
00:44:52,785 --> 00:44:54,252
Maman...

403
00:44:58,290 --> 00:45:00,349
ne pleure pas...

404
00:45:09,001 --> 00:45:10,161
Eun-ah!

405
00:45:16,008 --> 00:45:17,168
Eun-ah!

406
00:45:18,010 --> 00:45:20,274
- Eun-ah ! Ouvrez les yeux !
- Écartez-vous.

407
00:45:21,113 --> 00:45:22,137
Médecin!

408
00:45:23,882 --> 00:45:25,349
Pourriez-vous s'il vous plaît rester ici ?.

409
00:45:26,485 --> 00:45:28,248
Déplacez le lit de ce côté, vite !

410
00:45:30,689 --> 00:45:33,157
Veuillez appeler le Dr Choi

411
00:45:35,094 --> 00:45:38,655
C'est une fille de 20..50 et 17 ans.

412
00:45:40,699 --> 00:45:42,360
Vérifiez la tension artérielle.

413
00:45:42,801 --> 00:45:44,002
Eun-ah, ouvre les yeux !

414
00:45:44,002 --> 00:45:44,969
Habillez-vous, s'il vous plaît !

415
00:45:47,906 --> 00:45:49,874
Comment est la saturation ?.
Vous ne connaissez pas la saturation ?.

416
00:45:50,509 --> 00:45:53,672
La perte de sang est mauvaise !
Emmenez-la aux urgences !

417
00:45:54,213 --> 00:45:55,737
Écartez-vous !

418
00:45:56,381 --> 00:45:57,939
Dépêche-toi!

419
00:46:04,289 --> 00:46:05,756
Vous ne pouvez pas entrer.

420
00:46:06,792 --> 00:46:08,594
Préparez le défibrillateur et la RCR !

421
00:46:08,594 --> 00:46:10,459
Vérifiez son groupe sanguin
et préparez 4 unités !

422
00:46:10,796 --> 00:46:11,897
Nous sommes prêts.

423
00:46:11,897 --> 00:46:12,698
Député !

424
00:46:12,698 --> 00:46:13,799
Chargez le défibrillateur !

425
00:46:13,799 --> 00:46:15,601
- Chargez le défibrillateur !
- Nous la perdons !

426
00:46:15,601 --> 00:46:16,659
Chargez 200 !

427
00:46:17,603 --> 00:46:18,804
Clair!

428
00:46:18,804 --> 00:46:19,964
Tir!

429
00:46:20,205 --> 00:46:21,365
Venez, revenez vers nous...

430
00:46:21,807 --> 00:46:22,967
Un de plus !

431
00:46:24,009 --> 00:46:25,169
Tir!

432
00:46:25,811 --> 00:46:27,012
Clair!

433
00:46:27,012 --> 00:46:28,172
Tir!

434
00:46:54,807 --> 00:46:55,865
Appelez-le.

435
00:47:08,287 --> 00:47:12,348
Elle a été déclarée morte...
à 21h20.

436
00:51:38,390 --> 00:51:40,858
Joyeux anniversaire!
?. LS Vie

437
00:54:16,681 --> 00:54:19,184
Maman, je rentre à la maison avec Soo-min,
tu n'as pas besoin de venir me chercher

438
00:54:19,184 --> 00:54:21,345
D'accord, je serai un peu en retard,
j'ai des projets de dîner

439
00:54:32,897 --> 00:54:35,661
Pourrais-je vous voir à la salle d'étude ?.
J'ai quelque chose à te donner - Eun-ah

440
00:54:41,206 --> 00:54:42,673
Tu as l'air bien ! Si tu ne viens pas,
ça va en ligne !

441
00:54:47,012 --> 00:54:49,446
Tu as l'air bien ?. Si tu viens, j'effacerai ça.
Si vous ne venez pas, cela se met en ligne !

442
00:54:52,684 --> 00:54:55,186
Sortez avant
nous envoyons ceci à ta mère

443
00:54:55,186 --> 00:54:57,654
Pourquoi tu traînes ensemble, putain !
Revenez demain.

444
00:55:25,083 --> 00:55:26,448
Regardez la caméra !

445
00:55:28,086 --> 00:55:31,055
Regarde la caméra, salope !

446
00:57:03,281 --> 00:57:05,183
Est-ce que tu aimes cette putain de salope ?.

447
00:57:05,183 --> 00:57:08,846
Oh putain, elle appelle !

448
00:57:10,088 --> 00:57:11,055
Bonjour?.

449
00:57:14,392 --> 00:57:15,450
Bonjour?.

450
00:57:20,198 --> 00:57:21,256
Êtes-vous Park Joon?.

451
00:57:22,100 --> 00:57:23,362
La connaissez-vous ?.

452
00:57:24,502 --> 00:57:25,662
OMS?. OMS?.

453
00:57:29,307 --> 00:57:30,774
Que diable?.

454
00:57:31,810 --> 00:57:33,277
Donne-moi ton téléphone.

455
00:57:43,488 --> 00:57:44,455
Putain, qui es-tu ?

456
00:57:53,097 --> 00:57:54,564
Avez-vous envoyé ce texte ?.

457
00:57:56,000 --> 00:57:59,163
Je ne sais vraiment pas,
qu'est-ce que c'est ?.

458
00:58:00,405 --> 00:58:02,270
Vous devriez le savoir mieux !

459
00:58:03,808 --> 00:58:04,775
Donne-moi ton téléphone !

460
00:58:05,210 --> 00:58:07,269
Téléphone?.

461
00:58:12,484 --> 00:58:13,451
Non.

462
00:58:18,089 --> 00:58:21,752
Donne-le-moi,

463
00:58:22,193 --> 00:58:24,661
- maintenant !
- Lâche-toi, salope !

464
00:58:31,202 --> 00:58:33,966
Putain, elle bat tellement fort.

465
00:58:34,205 --> 00:58:35,763
Je donne ça à la police.

466
00:58:36,808 --> 00:58:38,173
Tu seras enfermé,

467
00:58:39,611 --> 00:58:43,047
non, tu vas en enfer !
Vous m'entendez ?.!

468
00:58:54,893 --> 00:58:57,054
Putain de salope !

469
00:58:59,797 --> 00:59:01,662
Espèce de putain de pute !

470
00:59:04,802 --> 00:59:06,104
Espèce de putain de pute !

471
00:59:06,104 --> 00:59:07,264
Chienne!

472
00:59:07,605 --> 00:59:09,607
Pas étonnant
ta fille est foutue !

473
00:59:09,607 --> 00:59:11,809
Chienne!

474
00:59:11,809 --> 00:59:12,969
Hé!

475
00:59:13,311 --> 00:59:15,280
- Hé, la police !
- Arrêt!

476
00:59:15,280 --> 00:59:16,481
Courir! Courir!

477
00:59:16,481 --> 00:59:17,641
Tiens-toi tranquille ! Arrêtez-vous là !

478
00:59:18,383 --> 00:59:19,543
- Arrêtez-vous là !
- Lâcher!

479
00:59:19,884 --> 00:59:22,186
- Arrêtez-vous là !
- Lâcher!

480
00:59:22,186 --> 00:59:23,153
Êtes-vous d'accord?.

481
00:59:45,109 --> 00:59:46,269
Est-ce que tu te sens bien ?.

482
00:59:46,911 --> 00:59:49,539
- L'avez-vous attrapé ?.
- Dans ce cas,

483
00:59:50,882 --> 00:59:53,942
il sera enfermé pendant 2 semaines.

484
00:59:59,290 --> 01:00:01,952
- Oublie ça.
- Pardon?.

485
01:00:03,194 --> 01:00:08,757
Ce n'était pas Park Joon.
C'était quelqu'un d'autre.

486
01:00:09,801 --> 01:00:10,961
Qu'est-ce que tu dis?.

487
01:00:11,402 --> 01:00:13,666
Le policier l'a interpellé sur place.

488
01:00:16,007 --> 01:00:17,668
Ce n'est pas lui.

489
01:00:19,410 --> 01:00:20,570
Tu ne veux pas le punir pour ça ?.

490
01:00:32,390 --> 01:00:34,654
Considérez-vous chanceux, connard.

491
01:00:49,407 --> 01:00:50,567
Qu'est-ce que c'est?.

492
01:00:52,610 --> 01:00:57,138
Un signe d'appréciation
pour ne pas avoir porté plainte.

493
01:00:58,282 --> 01:00:59,544
S'il vous plaît, prenez-le.

494
01:00:59,984 --> 01:01:01,451
Reprenez-le,

495
01:01:02,286 --> 01:01:03,651
vous en aurez besoin.

496
01:02:11,589 --> 01:02:12,749
Yoon Jo-han ?.

497
01:02:19,697 --> 01:02:21,164
Me reconnaissez-vous ?.

498
01:02:22,800 --> 01:02:24,001
Pourquoi fais-tu ça ?.

499
01:02:24,001 --> 01:02:27,266
L'as-tu fait à mon Eun-ah aussi ?.

500
01:02:32,009 --> 01:02:33,476
Qui a planifié ça ?.

501
01:02:34,412 --> 01:02:37,438
J'ai juste fait ce qu'ils m'ont dit de faire.

502
01:02:38,483 --> 01:02:40,451
Ils ont dit qu'ils me tueraient
si je ne l'amène pas.

503
01:02:43,488 --> 01:02:45,547
Je ne savais pas que ça irait aussi loin,
ça n'était pas censé finir comme ça !

504
01:02:47,191 --> 01:02:48,453
Qui l'a commandé ?.

505
01:02:49,093 --> 01:02:51,152
- S'il te plaît, laisse-moi partir...
- J'ai dit qui !

506
01:02:51,395 --> 01:02:52,760
Est-ce vous ou Park Joon ?.!

507
01:02:53,498 --> 01:02:55,363
C'était eux, tous...

508
01:02:58,803 --> 01:03:00,862
Où est Han Min-gu?.

509
01:03:02,006 --> 01:03:04,372
Je ne sais pas, vraiment pas !

510
01:03:06,410 --> 01:03:07,570
Appelez-le.

511
01:03:08,112 --> 01:03:10,546
S'il ne répond pas,
tu mourras aussi.

512
01:03:13,284 --> 01:03:14,251
Maintenant!

513
01:03:23,094 --> 01:03:24,254
Cette photo...

514
01:03:30,301 --> 01:03:31,859
Je n'ai pas détesté Eun-ah.

515
01:03:33,404 --> 01:03:37,170
C'est juste...
est devenu incontrôlable d'une manière ou d'une autre...

516
01:03:37,909 --> 01:03:39,069
Quoi ?.

517
01:03:40,511 --> 01:03:41,637
" " D'une manière ou d'une autre " ?.

518
01:03:41,879 --> 01:03:43,141
S'il vous plaît...

519
01:03:49,287 --> 01:03:50,754
Han Min-gu, c'est à cause de lui.

520
01:03:51,589 --> 01:03:54,854
Il m'aurait battu à mort.

521
01:03:57,094 --> 01:04:02,657
Savez-vous à quel point elle vous aimait ?.

522
01:04:11,509 --> 01:04:12,669
Aller!

523
01:04:17,181 --> 01:04:19,149
Avant de changer d'avis.

524
01:04:42,807 --> 01:04:45,409
Passé Star Karaoké,
tournez à droite à l'intersection

525
01:04:45,409 --> 01:04:48,173
Venez à l'appartement E

526
01:05:29,186 --> 01:05:32,246
Venez à l'appartement E

527
01:06:57,308 --> 01:07:01,212
Enfoiré,
Je vais te tuer, putain

528
01:07:01,212 --> 01:07:02,645
si tu me déranges encore !

529
01:07:08,386 --> 01:07:10,854
Pourquoi est-ce que c'est à nouveau ouvert ?

530
01:07:17,094 --> 01:07:21,554
Merde, je vais tuer ces connards !

531
01:07:33,310 --> 01:07:35,835
Putain de salaud !

532
01:07:39,183 --> 01:07:41,845
D'ACCORD! Tu es mort.

533
01:07:51,796 --> 01:07:53,559
C'est quoi ce bordel ?.!

534
01:07:55,900 --> 01:07:57,663
Vous avez violé ma fille !

535
01:07:58,502 --> 01:07:59,764
Où est ton portable ?.!

536
01:08:00,905 --> 01:08:02,566
Donne-moi la vidéo !

537
01:08:09,280 --> 01:08:12,044
Comment es-tu entré ici, putain ?

538
01:08:16,587 --> 01:08:19,147
Est-ce que tu viens de me poignarder ?

539
01:08:19,790 --> 01:08:21,992
Essayez de me poignarder encore,

540
01:08:21,992 --> 01:08:23,550
putain de salope !

541
01:08:30,801 --> 01:08:32,166
Va te faire foutre, connard !

542
01:08:34,305 --> 01:08:36,170
Merde !

543
01:08:38,809 --> 01:08:41,779
Putain, tu m'as poignardé ?

544
01:08:41,779 --> 01:08:43,246
Merde !

545
01:08:53,290 --> 01:08:57,695
Hé! Dame!

546
01:08:57,695 --> 01:08:59,356
Vous partez déjà ?.

547
01:09:00,397 --> 01:09:02,661
Pas moyen !

548
01:09:11,809 --> 01:09:12,969
Dame.

549
01:09:19,283 --> 01:09:21,843
Putain, tu m'ignores ?

550
01:09:23,387 --> 01:09:28,450
Dois-je te baiser aussi,
comme ton enfant ?.

551
01:09:29,994 --> 01:09:32,360
Je suis vraiment doué pour ça.

552
01:09:34,698 --> 01:09:36,359
Avez-vous prévu cela ?.

553
01:09:37,201 --> 01:09:38,566
Était-ce vous ?.

554
01:09:39,703 --> 01:09:46,310
C'est exact! Je l'ai fait !
Je l'ai baisée encore et encore !

555
01:09:46,310 --> 01:09:49,380
C'est ce que tu voulais entendre ?

556
01:09:49,380 --> 01:09:51,439
Dois-je te faire du bien aussi ?.

557
01:09:52,583 --> 01:09:53,550
Hé!

558
01:13:14,284 --> 01:13:16,149
Va te faire foutre, connard !

559
01:13:25,496 --> 01:13:26,463
Putain !

560
01:13:37,908 --> 01:13:39,569
C'est quoi ce bordel...

561
01:13:42,479 --> 01:13:44,140
Nous n’avons pas fini.

562
01:13:46,683 --> 01:13:48,150
Pas de chance...

563
01:13:48,585 --> 01:13:50,052
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

564
01:13:51,188 --> 01:13:55,352
C'est bon, réponds-moi,
elle est morte de toute façon.

565
01:13:59,696 --> 01:14:04,701
Qui l'a rappelée ?
Qui a planifié ça ?.

566
01:14:04,701 --> 01:14:07,261
Pourquoi tu me fous le cul ?.!

567
01:14:08,705 --> 01:14:11,071
C'est quoi ce bordel !

568
01:14:12,810 --> 01:14:14,411
Putain !

569
01:14:14,411 --> 01:14:17,141
Ces putains de salopes folles...

570
01:14:17,681 --> 01:14:20,343
Pourquoi tu me déranges ?.!

571
01:14:21,084 --> 01:14:25,544
Salope attardée,
se suicider et merde.

572
01:14:38,101 --> 01:14:39,864
C'est quoi ce bordel !

573
01:16:16,700 --> 01:16:19,102
Parle clairement pour que je puisse entendre,
putain !

574
01:16:19,102 --> 01:16:20,203
Que dit-elle ?.

575
01:16:20,203 --> 01:16:22,967
Ferme ta gueule !

576
01:16:24,207 --> 01:16:27,010
Quels étaient leurs noms déjà ?

577
01:16:27,010 --> 01:16:29,035
Park Joon, Han Min-gu et...

578
01:16:37,688 --> 01:16:38,848
Monsieur.

579
01:16:49,600 --> 01:16:51,568
- Chanson de détective.
- Oui Monsieur.

580
01:16:52,302 --> 01:16:53,860
Lancez un avis de recherche pour Kim Yoo-lim.

581
01:17:57,701 --> 01:17:58,963
Trouver quelque chose ?.

582
01:17:59,603 --> 01:18:04,267
J'ai cherché par JPG et AVl
mais rien de spécial.

583
01:18:06,109 --> 01:18:08,236
Monsieur, regardez.

584
01:18:08,578 --> 01:18:12,139
Regarde la caméra, salope !

585
01:18:14,885 --> 01:18:17,149
- Etait-ce Jo-han ?.
- Oui Monsieur.

586
01:18:17,788 --> 01:18:19,153
Où est ce salaud ?.

587
01:18:20,490 --> 01:18:22,754
- Où est sa chambre ?.
- Par là monsieur.

588
01:18:31,001 --> 01:18:33,603
Monsieur, vérifiez ceci.

589
01:18:33,603 --> 01:18:35,706
Ne bouge pas, putain de salope !

590
01:18:35,706 --> 01:18:36,764
Retiens-la, enfoiré !

591
01:18:38,508 --> 01:18:41,272
Obtenez son visage!

592
01:18:41,778 --> 01:18:43,541
Tiens-toi tranquille !

593
01:18:44,981 --> 01:18:46,539
Tiens-toi tranquille !

594
01:18:50,387 --> 01:18:53,550
C'est peut-être déjà en ligne...

595
01:19:01,298 --> 01:19:03,960
Officier Goh, allez chercher Yoon Jo-han.

596
01:19:04,501 --> 01:19:05,763
Je suis en route.

597
01:19:06,503 --> 01:19:07,904
Détective Song, cherchez-en plus.

598
01:19:07,904 --> 01:19:09,064
Et tu restes ici.

599
01:19:09,306 --> 01:19:11,467
Je suis désolé!
Moi aussi j'avais peur !

600
01:19:13,410 --> 01:19:17,380
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?.!
Pourquoi as-tu menti à ce sujet ?.!

601
01:19:17,380 --> 01:19:19,439
Ils ont dit que si je dis la vérité...

602
01:19:20,984 --> 01:19:24,442
Ça me tue aussi !
Je ne veux plus m'en occuper !

603
01:19:24,988 --> 01:19:28,754
Si je me présente maintenant,
pouvez-vous les renvoyer ?.

604
01:19:29,392 --> 01:19:33,260
Papa! Je dirai la vérité !
S'il vous plaît, faites quelque chose !

605
01:19:33,597 --> 01:19:37,055
J'ai peur d'eux et
Eun-ah aussi...

606
01:19:51,882 --> 01:19:52,849
Bonjour ?.

607
01:19:53,183 --> 01:19:54,445
M. Oh...

608
01:19:55,285 --> 01:19:56,343
Mme Kim ?.

609
01:19:57,687 --> 01:19:59,655
- C'est fini.
- Mme Kim ?.

610
01:20:00,090 --> 01:20:03,856
J'ai tué Park Joon et Han Min-gu.

611
01:20:05,295 --> 01:20:07,097
Et j'ai détruit leurs téléphones portables.

612
01:20:07,097 --> 01:20:10,863
Que vas-tu faire maintenant ?.
Allez-vous vous abandonner ?.

613
01:20:11,601 --> 01:20:14,069
- Je n'ai aucune raison de vivre.
- Mme Kim,

614
01:20:14,304 --> 01:20:17,364
s'il vous plaît, écoutez-moi attentivement.

615
01:20:18,108 --> 01:20:19,166
Nous venons d'obtenir des preuves vitales.

616
01:20:19,509 --> 01:20:22,444
Des preuves qui les impliquent
pour avoir planifié le viol.

617
01:20:23,780 --> 01:20:26,248
S'il vous plaît, faites-moi confiance et venez me voir.

618
01:20:26,483 --> 01:20:28,747
Je ne laisserai pas cette affaire se terminer en vain !

619
01:20:30,287 --> 01:20:33,450
Je vais mettre Jo-han à la barre !

620
01:20:35,592 --> 01:20:40,256
Il... a fait les vidéos ?.

621
01:20:42,199 --> 01:20:45,259
Jo-han a tout planifié ?.

622
01:20:45,802 --> 01:20:49,067
Oui, on dirait que Jo-han avait prévu
le tout.

623
01:20:58,982 --> 01:21:02,145
Mme Kim! S'il te plaît!

624
01:23:18,888 --> 01:23:21,652
Retourne dans ta classe !

625
01:23:21,992 --> 01:23:25,655
Dépêchez-vous! Retourne dans ta classe !

626
01:23:26,096 --> 01:23:28,758
Un spectacle ?.
Allez, entrez !

627
01:23:33,103 --> 01:23:37,107
Papa! La mère d'Eun-ah...

628
01:23:37,107 --> 01:23:38,972
N'est-ce pas du sang ?.

629
01:23:41,211 --> 01:23:43,543
Monsieur, c'est le toit !

630
01:23:44,381 --> 01:23:46,683
L'ambulance est là ?.!
Amenez-les!

631
01:23:46,683 --> 01:23:48,150
Hé, vite,
vous n'entrez pas les gars ?

632
01:23:58,495 --> 01:24:01,055
Détective Song, sécurisez le bâtiment !

633
01:24:03,600 --> 01:24:04,760
Mme Kim!

634
01:24:07,203 --> 01:24:08,363
Lâchez le couteau !

635
01:24:10,306 --> 01:24:11,967
Monsieur, ne la laissez pas me tuer !

636
01:24:12,409 --> 01:24:13,967
S'il vous plaît, laissez tomber le couteau !

637
01:24:16,780 --> 01:24:17,838
S'il te plaît!

638
01:24:20,583 --> 01:24:24,542
Avez-vous tourné ces vidéos ?.

639
01:24:28,391 --> 01:24:32,657
Était-ce un mensonge que tu aimais Eun-ah ?.

640
01:24:33,897 --> 01:24:36,058
Je vous ai dit que nous avions les preuves.

641
01:24:36,499 --> 01:24:40,162
Il est le seul qui reste,
mais nous pouvons toujours le juger.

642
01:24:40,403 --> 01:24:41,504
Preuve?.

643
01:24:41,504 --> 01:24:45,270
C'est vrai, merde !
Les vidéos sur votre PC !

644
01:24:47,610 --> 01:24:48,941
Mme Kim!

645
01:24:49,479 --> 01:24:52,642
Pour Eun-ah,
nous devons le traduire en justice !

646
01:24:55,785 --> 01:24:57,047
S'excuser!

647
01:24:58,888 --> 01:25:00,890
Excusez-vous auprès de mon Eun-ah!

648
01:25:00,890 --> 01:25:02,050
Mme Kim!

649
01:25:02,992 --> 01:25:05,961
Le tuer ne le fera pas
redonnez vie à votre fille !

650
01:25:13,303 --> 01:25:18,468
M. Oh, si Soo-min a été violée,

651
01:25:21,311 --> 01:25:24,439
que feriez-vous à ma place ?.

652
01:25:27,584 --> 01:25:29,643
De toute façon, je vais en enfer.

653
01:25:31,287 --> 01:25:35,656
Je suis fatigué. Je veux que ça finisse.

654
01:25:37,193 --> 01:25:41,598
Pourquoi est-ce de ma faute si
elle a décidé de se suicider ?.!

655
01:25:41,598 --> 01:25:43,862
Ferme ta gueule !

656
01:28:13,283 --> 01:28:14,884
Janvier 2004.. gangs de lycéens
violer une collégienne pendant un an

657
01:28:14,884 --> 01:28:16,286
- Sur 44 complices, seulement 3 ont purgé 10 mois
/ d'autres libérés avec avertissement -

658
01:28:16,286 --> 01:28:17,687
Mai 201 1.. 1 6 viol collectif de lycéens
une collégienne déficiente mentale pendant un mois

659
01:28:17,687 --> 01:28:18,688
- Non inculpé, sous protection des mineurs -

660
01:28:18,688 --> 01:28:20,590
Septembre 2011 1.. Gang de 6 collégiens
violer une camarade de classe et publier la vidéo du viol en ligne

661
01:28:20,590 --> 01:28:21,791
- Suspendu de l'école pendant 10 jours -

662
01:28:21,791 --> 01:28:23,393
Janvier 2012 : 2 lycéens violent une lycéenne
un par un sous l'influence de l'alcool

663
01:28:23,393 --> 01:28:24,594
- Condamné à 4 ans de probation
par la Cour d'appel -

664
01:28:24,594 --> 01:28:26,195
2012, un collégien de 14 ans
a violé sa sœur cadette après avoir bu

665
01:28:26,195 --> 01:28:27,497
-jugement pour mineurs-

666
01:28:27,497 --> 01:28:28,698
Nombre de cas d'agressions sexuelles sur des mineurs :

667
01:28:28,698 --> 01:28:29,799
2009, 2, 1 95 cas

668
01:28:29,799 --> 01:28:32,859
2010, 2, 746cas
201 1, 2, 765cas

669
01:28:35,905 --> 01:28:39,909
Même si les cas d'agression sexuelle sur des mineurs
augmente chaque année, si les auteurs sont mineurs,

670
01:28:39,909 --> 01:28:43,880
ils ne reçoivent qu'une probation
ou recevoir des peines mineures

671
01:28:43,880 --> 01:28:45,581
leur deuxième taux de condamnation
augmente chaque année

672
01:28:45,581 --> 01:28:47,947
et l'angoisse mentale des victimes
est en cours d'exécution.